1 00:00:36,558 --> 00:00:42,454 URSUS L'INVINCIBILE 2 00:03:13,406 --> 00:03:16,329 Mantieni la posa, Manina, ce la faremo. 3 00:03:20,110 --> 00:03:21,919 Attenzione all'asino! 4 00:03:23,538 --> 00:03:25,422 Forza, colpisci più forte! 5 00:03:28,888 --> 00:03:30,236 Questa è colpa tua! 6 00:03:41,155 --> 00:03:42,681 Dov'è mio marito? 7 00:03:42,681 --> 00:03:45,299 Qui, con un occhio nero. 8 00:03:48,969 --> 00:03:51,799 Forza Manina, altrimenti ci facciamo notare! 9 00:03:54,777 --> 00:03:57,829 Stai lontano! Togliti di mezzo! 10 00:03:58,292 --> 00:04:00,201 È vietato combattere! 11 00:04:05,952 --> 00:04:08,395 Ci vorrà del tempo perché capiscano cosa è successo. 12 00:04:08,395 --> 00:04:10,183 Gli ho detto che ce l'avremmo fatta. 13 00:04:20,363 --> 00:04:22,141 Rubare ancora? 14 00:04:22,561 --> 00:04:26,113 Mi allontano un po' e loro disturbano pace e tranquillità. 15 00:04:26,757 --> 00:04:28,931 Erano solo due mele. 16 00:04:28,931 --> 00:04:30,656 Due mele, eh? 17 00:04:32,536 --> 00:04:35,272 Ma vedo qualcos'altro... questo! 18 00:04:38,735 --> 00:04:40,094 Diranno che non sanno niente. 19 00:04:39,649 --> 00:04:41,671 Non l'ho capito. Eri tu? 20 00:04:42,435 --> 00:04:48,047 -Chi l'ha preso? -Mia mamma. Non l'ho mai visto. 21 00:04:48,721 --> 00:04:52,078 Loro due insieme restituiranno tutto. 22 00:04:52,652 --> 00:04:54,713 -Noi? -SÌ. 23 00:05:01,529 --> 00:05:04,951 Colpa mia? Non dovrei aiutarti. 24 00:05:04,963 --> 00:05:06,859 Prendi le mele e tutte le altre cose... 25 00:05:06,859 --> 00:05:08,197 E mettilo dentro. 26 00:05:08,197 --> 00:05:10,170 E farlo velocemente, velocemente. 27 00:05:10,170 --> 00:05:11,960 Sono veloci a rubare... 28 00:05:11,960 --> 00:05:13,852 Quindi devono essere veloci nel tornare 29 00:05:14,354 --> 00:05:16,411 E tu Manina, smettila di giocare. 30 00:05:21,110 --> 00:05:22,709 Adesso vai! 31 00:05:38,189 --> 00:05:39,809 Tutto è tornato. 32 00:05:40,090 --> 00:05:42,130 Sai come puniamo i ladri. 33 00:05:42,130 --> 00:05:44,843 Tagliarsi le mani. 34 00:05:45,163 --> 00:05:47,440 E' vero. Sono ladri. 35 00:05:47,628 --> 00:05:48,634 Un momento. 36 00:05:48,914 --> 00:05:51,197 I miei amici stanno restituendo quello che hanno rubato. 37 00:05:51,197 --> 00:05:52,945 Non importa. Sono... 38 00:05:53,613 --> 00:05:55,364 Io e i miei amici siamo persone pacifiche. 39 00:05:55,364 --> 00:05:57,161 Non vogliamo problemi con te. 40 00:05:57,161 --> 00:05:58,752 Perché cercano di attaccarci? 41 00:06:06,988 --> 00:06:08,414 Scendi Manina, io mi lancio! 42 00:06:20,025 --> 00:06:22,789 È come un gioco per Ursus. 43 00:06:28,376 --> 00:06:29,889 Ursus! 44 00:06:35,144 --> 00:06:37,152 Uno per te, Ursus 45 00:06:49,032 --> 00:06:50,024 Una forza così grande... 46 00:06:50,235 --> 00:06:51,360 Non può che essere Ursus. 47 00:07:02,142 --> 00:07:03,630 NO! Sono disarmato! 48 00:07:04,690 --> 00:07:06,832 Al di fuori! 49 00:07:09,785 --> 00:07:11,434 Venite, voi due. 50 00:07:15,323 --> 00:07:17,321 Vorresti dirmi cosa sta succedendo... 51 00:07:17,521 --> 00:07:18,819 Nella tua mente? 52 00:07:20,904 --> 00:07:24,686 È feroce e forte come un toro o un leone. 53 00:07:24,888 --> 00:07:26,980 E più veloce di un serpente. 54 00:07:27,513 --> 00:07:28,905 È un peccato che questo serpente sia... 55 00:07:28,905 --> 00:07:30,100 Così miope. 56 00:07:34,123 --> 00:07:35,911 Ma ha gli occhi puntati su di te. 57 00:07:36,112 --> 00:07:37,890 E tu lo speri, poiché sono una ragazza... 58 00:07:37,890 --> 00:07:39,885 Devo sempre sorridere. 59 00:07:40,578 --> 00:07:42,869 Sorridere non è sufficiente. 60 00:07:43,080 --> 00:07:44,730 Sei sposato con il re. 61 00:07:46,431 --> 00:07:48,080 Non c'è bisogno che mi ricordi che sono la regina. 62 00:08:08,204 --> 00:08:10,638 Sei molto interessato agli atleti... 63 00:08:10,638 --> 00:08:13,424 Mio caro. Ti ho aspettato invano. 64 00:08:13,424 --> 00:08:15,379 Lo sai che ti voglio vicino a me. 65 00:08:14,869 --> 00:08:16,014 Perdonatemi, mio ​​signore. 66 00:08:16,014 --> 00:08:18,550 Ma nemmeno tu ti perderai questo spettacolo. 67 00:08:18,550 --> 00:08:20,338 Basta guardare il nostro Ursus... 68 00:08:20,338 --> 00:08:21,830 E' in ottima forma. 69 00:08:22,544 --> 00:08:23,388 È chiaro. 70 00:08:41,010 --> 00:08:43,025 Nessuno può resistere alla tua forza. 71 00:08:43,225 --> 00:08:44,525 È davvero molto forte. 72 00:08:44,525 --> 00:08:46,447 Non c'è nessuno che possa sconfiggerlo... 73 00:08:46,678 --> 00:08:48,728 né resistere alla potenza di Ursus, 74 00:08:49,029 --> 00:08:51,091 Il nostro eroe. 75 00:08:52,084 --> 00:08:52,872 Mio signore... 76 00:08:53,154 --> 00:08:55,155 Abbiamo trovato un uomo che dice si chiama Ursus. 77 00:08:55,933 --> 00:08:57,108 Ero al mercato cittadino. 78 00:08:57,108 --> 00:08:59,541 Vai a dirglielo subito. 79 00:09:13,011 --> 00:09:15,500 Signore, un uomo dalla forza straordinaria... 80 00:09:15,731 --> 00:09:17,134 Insieme ad altri due... 81 00:09:17,134 --> 00:09:18,702 Hanno sconfitto i soldati al mercato. 82 00:09:19,186 --> 00:09:20,592 Dice di chiamarsi Ursus... 83 00:09:20,793 --> 00:09:21,607 Come te, signore. 84 00:09:25,812 --> 00:09:27,168 Rakis! 85 00:09:28,464 --> 00:09:29,840 Rakis! 86 00:09:36,154 --> 00:09:37,632 Cerca un uomo nel mercato. 87 00:09:37,632 --> 00:09:40,151 È forte e ha 2 amici, 88 00:09:40,151 --> 00:09:42,373 Voglio che li arresti e porti me 89 00:09:48,495 --> 00:09:50,087 Cos'hai quello sul collo? 90 00:09:50,087 --> 00:09:52,410 È solo un gioiello senza valore, Ursus... 91 00:09:52,649 --> 00:09:54,119 Sta bene con lei. 92 00:09:56,165 --> 00:09:59,335 A causa tua, siamo sempre nei guai. 93 00:09:59,536 --> 00:10:02,136 Quando cambieranno? Quando torneranno in sé? 94 00:10:02,338 --> 00:10:04,801 Un giorno finiranno per farsi davvero del male. 95 00:10:05,003 --> 00:10:08,939 Una vita pacifica è il miglior premio cosa puoi volere! 96 00:10:11,495 --> 00:10:14,103 Guarda laggiù. Lo spettacolo più bello che abbia mai visto. 97 00:10:14,446 --> 00:10:16,355 Il più bello... 98 00:10:41,303 --> 00:10:43,858 Tu, ragazza... 99 00:10:44,443 --> 00:10:46,132 Vorrei parlarti. 100 00:11:07,340 --> 00:11:09,225 La nostra città... la nostra terra... 101 00:11:09,225 --> 00:11:10,431 Ci ha salvato 102 00:11:10,686 --> 00:11:12,916 Ha restituito il nostro onore e la nostra ricchezza. 103 00:11:13,599 --> 00:11:15,083 Ma ne abbiamo ancora bisogno 104 00:11:15,083 --> 00:11:16,602 Ursus non è un conquistatore 105 00:11:16,602 --> 00:11:18,089 Ma un sostenitore di Atra 106 00:11:18,089 --> 00:11:19,869 È il nostro migliore amico 107 00:11:20,140 --> 00:11:21,149 Ursus è leale. 108 00:11:21,149 --> 00:11:23,196 È coraggioso e generoso. 109 00:11:23,918 --> 00:11:24,976 Ma avevo delle informazioni... 110 00:11:25,207 --> 00:11:26,850 riguardante Ursus. 111 00:11:27,144 --> 00:11:29,285 Ha tagliato le mani ai prigionieri di guerra. 112 00:11:31,004 --> 00:11:32,429 Per me non è altro che un barbaro. 113 00:11:32,429 --> 00:11:34,466 Non dire altro, figlio mio. 114 00:11:34,777 --> 00:11:37,056 Ursus è un eroe protetto dagli dei. 115 00:11:37,927 --> 00:11:39,969 Cerchi di giustificare la tua paura 116 00:11:40,171 --> 00:11:42,021 Ti stai comportando in modo indegno 117 00:11:42,021 --> 00:11:43,751 Schiavo di un tiranno 118 00:11:43,751 --> 00:11:44,954 Dario! 119 00:11:53,468 --> 00:11:55,814 Non ti permetto di parlare così, re. 120 00:11:56,096 --> 00:11:58,832 Ti metti tra me e mio padre. 121 00:11:59,215 --> 00:12:01,787 Un servitore del palazzo, che ora è diventata regina. 122 00:12:02,442 --> 00:12:05,007 Sei qui a causa della morte di mia madre. 123 00:12:05,007 --> 00:12:07,517 Vuoi usurpare la mia posizione 124 00:12:08,794 --> 00:12:09,739 Dario! 125 00:12:10,242 --> 00:12:12,114 Sei il mio unico figlio. 126 00:12:15,166 --> 00:12:18,834 mi dispiace per questo, Ma giuro che la farò finita... 127 00:12:19,477 --> 00:12:21,195 A tutta questa tirannia. 128 00:12:28,274 --> 00:12:29,289 Alina... 129 00:12:29,854 --> 00:12:30,678 Igo... 130 00:12:34,206 --> 00:12:35,995 Vieni, mio caro. 131 00:12:36,533 --> 00:12:37,792 Riposati un po'. 132 00:12:38,074 --> 00:12:39,469 Siediti qui. 133 00:12:40,795 --> 00:12:42,124 Stai calmo adesso. 134 00:12:42,345 --> 00:12:43,685 Tuo figlio è giovane e insubordinato... 135 00:12:43,896 --> 00:12:45,886 E devi riposare. 136 00:12:46,357 --> 00:12:47,822 Hai ragione. 137 00:12:48,307 --> 00:12:51,326 Idioti! Non sono altro che codardi! 138 00:12:52,360 --> 00:12:54,738 Li spremerei come olive con una mano! 139 00:12:56,617 --> 00:12:59,121 Ursus, sei spaventoso, lo so... 140 00:13:01,084 --> 00:13:03,108 La compostezza non è una virtù dei forti. 141 00:13:03,389 --> 00:13:04,735 Ma tu sei un'eccezione... 142 00:13:04,735 --> 00:13:06,370 In tutto. 143 00:13:08,102 --> 00:13:09,932 Perdona la mia intrusione, ma sarebbe pericoloso... 144 00:13:09,932 --> 00:13:13,418 Se in città sapessero che te La stai prendendo sul serio... 145 00:13:13,418 --> 00:13:15,389 Un uomo che ha usurpato il tuo nome. 146 00:13:16,965 --> 00:13:19,904 Abbiamo un altro modo per risolvere questo problema. 147 00:13:20,156 --> 00:13:21,589 Principe Dario! 148 00:13:29,933 --> 00:13:31,978 Un motivo importante mi ha spinto a chiamarti, 149 00:13:32,209 --> 00:13:33,243 Principe Dario. 150 00:13:33,633 --> 00:13:36,305 Ursus ha deciso di abbandonare il tuo regno... 151 00:13:36,557 --> 00:13:39,263 E torna in patria. 152 00:13:41,786 --> 00:13:44,576 E così, tutti gli affari di stato... 153 00:13:44,787 --> 00:13:47,119 Saranno sulle tue spalle, principe. 154 00:13:47,684 --> 00:13:48,902 Sii chiaro, Teómarco... 155 00:13:49,334 --> 00:13:50,469 Cosa vuoi? 156 00:13:51,585 --> 00:13:56,139 IO? Non voglio niente. Ma la tua gente vuole... 157 00:13:56,621 --> 00:13:58,683 Si aspettano che tu li difenda dai Tanúsi. 158 00:13:58,683 --> 00:14:00,792 Il nostro nemico secolare. 159 00:14:01,073 --> 00:14:04,018 -Vogliono vendetta. -Adesso ancora di più. 160 00:14:04,350 --> 00:14:06,034 Le spie sono nella nostra città... 161 00:14:06,034 --> 00:14:09,586 Questa è la tua occasione per vincere il la fiducia delle persone. 162 00:14:10,883 --> 00:14:12,881 Vi informeremo presto del piano d'azione. 163 00:14:13,292 --> 00:14:14,781 Sembri un po' insicuro... 164 00:14:15,102 --> 00:14:18,108 Ma rimarrò al tuo fianco come sempre. 165 00:14:18,141 --> 00:14:19,863 Non ho bisogno del tuo aiuto! 166 00:14:20,891 --> 00:14:23,292 Controlla il tuo temperamento, grande Ursus... 167 00:14:23,292 --> 00:14:25,502 Il tempo è il signore della ragione. 168 00:14:32,615 --> 00:14:33,562 Dalle nostre informazioni... 169 00:14:33,562 --> 00:14:35,241 Non possiamo fidarci del principe. 170 00:14:36,628 --> 00:14:38,388 Queste 3 spie appariranno qui... 171 00:14:38,388 --> 00:14:39,755 Prima o poi. 172 00:14:40,361 --> 00:14:42,352 Due di loro sono bassi ma agili nel combattere... 173 00:14:42,352 --> 00:14:43,518 Il terzo è un gigante... 174 00:14:43,518 --> 00:14:45,186 Con la forza di un bue. 175 00:14:47,096 --> 00:14:48,516 Eccoli! 176 00:14:55,378 --> 00:14:56,293 Ei, tu! 177 00:14:56,544 --> 00:14:59,029 Metti questo pollo sull'account dei miei amici. 178 00:14:59,029 --> 00:15:00,703 Non sono molto affamati. 179 00:15:08,172 --> 00:15:09,389 Non balbettare così tanto... 180 00:15:10,203 --> 00:15:11,610 Questa volta, cerca di non provocare litigi... 181 00:15:11,610 --> 00:15:13,600 Mangiamo e divertiamoci. 182 00:15:14,193 --> 00:15:15,954 Padrone di casa, porta qualcosa da bere. 183 00:15:34,073 --> 00:15:36,346 Ehi, tu. Sono estranei qui. 184 00:15:38,341 --> 00:15:40,293 Per favore mostra i tuoi permessi. 185 00:15:40,299 --> 00:15:40,932 Perché? 186 00:15:41,133 --> 00:15:42,049 Chi sei? 187 00:15:42,270 --> 00:15:44,846 Lui è Dario, figlio del re. 188 00:15:45,239 --> 00:15:47,503 Mostra subito il tuo permesso. 189 00:15:47,503 --> 00:15:48,517 Veloce. 190 00:15:50,475 --> 00:15:52,104 Non abbiamo alcun permesso. 191 00:15:57,804 --> 00:15:59,644 In tal caso verranno portati a palazzo. 192 00:16:01,134 --> 00:16:02,705 Verranno interrogati da Ursus. 193 00:16:05,507 --> 00:16:07,822 Questo è molto interessante. 194 00:16:08,505 --> 00:16:10,692 Ora rilassatevi, amici miei. 195 00:16:11,215 --> 00:16:13,082 Non vogliamo problemi con te. 196 00:16:13,527 --> 00:16:15,064 Perché ci provocano? 197 00:16:17,285 --> 00:16:21,448 -Come ti chiami? -Mi chiamo Ursus. 198 00:16:21,803 --> 00:16:24,236 Cos'era? Sorpreso? 199 00:16:25,855 --> 00:16:28,802 Al contrario, è un nome molto popolare qui. 200 00:16:29,317 --> 00:16:31,723 Ursus è colui che comanda la città. 201 00:16:33,567 --> 00:16:36,051 Sì, sì, governa la città. 202 00:16:37,177 --> 00:16:39,497 Ok, risponderò alla domanda. 203 00:16:40,273 --> 00:16:42,912 Mi dispiace, ma penso che questa città... 204 00:16:43,244 --> 00:16:45,817 Ha qualche problema con i ladri. 205 00:16:45,817 --> 00:16:48,400 Naturalmente ci sono molti ladri da queste parti. 206 00:16:51,151 --> 00:16:53,099 -Ma non siamo criminali. -Sì. 207 00:16:53,617 --> 00:16:55,088 Sono le spie di Tanúsi! 208 00:16:55,331 --> 00:16:57,251 Sono i nostri peggiori nemici! 209 00:16:57,251 --> 00:16:58,348 Tanusi... 210 00:16:58,559 --> 00:17:00,871 -Chi sono questi Tanúsi? -Cugini dei Watusi 211 00:17:00,871 --> 00:17:02,552 Sono entrambi cugini di Bitter bc 212 00:17:05,146 --> 00:17:07,186 Hai detto che il tuo nome è Ursus... 213 00:17:07,920 --> 00:17:08,835 Giusto. 214 00:17:12,329 --> 00:17:14,885 Ti darò la possibilità di dimostrarlo chi dice che lo sia. 215 00:17:19,691 --> 00:17:22,720 Manina, ricordati quanti ne abbiamo affrontati tutto in una volta? 216 00:17:23,236 --> 00:17:25,000 Rispondo... 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,138 Ne abbiamo già affrontati dieci contemporaneamente... 218 00:17:28,591 --> 00:17:30,157 Ma usiamo una tattica... 219 00:17:30,375 --> 00:17:30,957 La sorpresa! 220 00:17:43,914 --> 00:17:46,561 Torna lì! prendili! 221 00:18:10,837 --> 00:18:12,277 Ecco, prendilo! 222 00:18:40,837 --> 00:18:41,964 Niente armi! 223 00:18:41,964 --> 00:18:43,499 Ursus non usa armi! 224 00:19:46,804 --> 00:19:48,431 Ragazza, apri quella porta! 225 00:20:03,710 --> 00:20:05,369 Presto, chiudi la porta! 226 00:20:07,833 --> 00:20:09,491 Usciamo da questa parte. 227 00:20:16,773 --> 00:20:17,800 Chiudiamo. 228 00:20:21,190 --> 00:20:22,867 Non possono scappare! 229 00:20:22,867 --> 00:20:24,709 Andiamo da quella parte! 230 00:20:59,116 --> 00:21:00,677 Devono essere da queste parti! 231 00:21:01,416 --> 00:21:02,531 Ricerca! 232 00:21:08,456 --> 00:21:09,843 Usciamo di qui. 233 00:21:16,259 --> 00:21:17,707 Cammina velocemente! 234 00:21:21,119 --> 00:21:21,762 Andiamo! 235 00:21:25,881 --> 00:21:27,860 Questo carro può servirci! 236 00:22:04,020 --> 00:22:05,157 Un momento. 237 00:22:12,920 --> 00:22:14,095 Odio la violenza. 238 00:22:37,334 --> 00:22:40,161 Nessuno può lasciare la città. 239 00:22:51,524 --> 00:22:53,375 Ehi tu, fermati proprio lì! 240 00:22:58,154 --> 00:23:00,127 -Dove stai andando? -Al cimitero. 241 00:23:00,127 --> 00:23:01,374 Mostra chi sei. 242 00:23:02,571 --> 00:23:05,025 -Tutto bene. -Di cosa è morto? 243 00:23:05,979 --> 00:23:09,072 -Dalla febbre gialla -Va bene, portalo fuori di qui! 244 00:23:10,877 --> 00:23:12,274 Andiamo! Andiamo! 245 00:23:20,333 --> 00:23:23,057 Ehi, tu, un momento. 246 00:23:23,469 --> 00:23:25,258 Cosa vuole adesso questo fastidioso ragazzo? 247 00:23:27,529 --> 00:23:29,428 Può sembrare strano, Ma non ho mai visto una persona morta... 248 00:23:29,428 --> 00:23:30,415 Muoviti. 249 00:23:30,595 --> 00:23:32,859 A volte chi muore di febbre gialla camminano persino. 250 00:23:33,410 --> 00:23:36,601 Penso che tu stia mentendo! 251 00:23:41,239 --> 00:23:42,113 Andiamo, bellezza. 252 00:23:42,892 --> 00:23:43,665 Veloce! 253 00:23:48,696 --> 00:23:50,598 Ferma quel carro! 254 00:23:51,469 --> 00:23:52,373 Quello che è successo? 255 00:23:52,785 --> 00:23:54,825 Te ne pentirai se non tornerai! 256 00:23:54,825 --> 00:23:56,984 Hanno bisogno di identificarsi! 257 00:23:58,436 --> 00:24:00,187 Cosa fai? 258 00:24:09,827 --> 00:24:11,284 Principe Dario! 259 00:24:26,925 --> 00:24:28,845 Hai lasciato scappare quei tre! 260 00:24:31,709 --> 00:24:33,972 Se guardi da vicino, ti assomiglia... 261 00:24:34,204 --> 00:24:36,111 Non era leale con noi. 262 00:24:36,594 --> 00:24:37,702 Il principe Dario... 263 00:24:37,953 --> 00:24:39,934 Non era sua intenzione offenderti. 264 00:24:44,055 --> 00:24:46,137 Suo padre gli ordinò di comandare... 265 00:24:46,137 --> 00:24:49,074 La cattura delle spie fuggite. 266 00:24:49,949 --> 00:24:51,812 Non hai niente a che fare con tutto questo, vero? 267 00:24:55,032 --> 00:24:56,875 Li hai visti e ne sono sicuro... 268 00:24:56,875 --> 00:24:58,576 Chi li sa riconoscere. 269 00:24:58,576 --> 00:25:01,158 Quindi non tornare qui senza quelli tre questa volta. 270 00:25:01,158 --> 00:25:03,531 Riponiamo la nostra buona fiducia nelle vostre capacità. 271 00:25:04,880 --> 00:25:06,507 Vai presto, figlio mio... 272 00:25:06,810 --> 00:25:09,107 E che la fortuna ti guidi. 273 00:25:31,844 --> 00:25:33,204 Gli uomini e i cavalli sono stanchi. 274 00:25:33,436 --> 00:25:35,290 Prince, forse dovremmo prendere un giorno di riposo. 275 00:25:35,501 --> 00:25:36,878 Impossibile! È molto pericoloso fermarsi... 276 00:25:37,119 --> 00:25:38,425 In questo territorio dei Tanúsi. 277 00:25:39,369 --> 00:25:41,224 All'alba partiremo. 278 00:25:48,585 --> 00:25:49,864 Chi è quello? 279 00:25:53,898 --> 00:25:55,572 Tieni gli occhi aperti. 280 00:26:54,052 --> 00:26:55,346 Chi sei? 281 00:26:55,860 --> 00:26:57,710 Guarda... è una femmina! 282 00:27:10,237 --> 00:27:12,517 Non toccarmi più, Dário! 283 00:27:14,198 --> 00:27:16,439 -Mi conosci? -Tutti i Tanúsis ti conoscono. 284 00:27:16,691 --> 00:27:18,069 Vogliono ucciderti. 285 00:27:19,345 --> 00:27:20,973 Forse mi cattureranno, ma... 286 00:27:20,973 --> 00:27:23,538 Per il momento ti ho catturato. 287 00:27:26,099 --> 00:27:27,549 Sei selvaggio come la tua gente. 288 00:27:28,035 --> 00:27:31,349 -Bene, dovrò domarti -Non ce la farai! 289 00:27:31,570 --> 00:27:32,818 Basta usare la forza. 290 00:27:59,485 --> 00:28:00,942 Non essere così duro con me, giovanotto. 291 00:28:01,143 --> 00:28:02,617 Portiamola ad Atra. 292 00:28:03,130 --> 00:28:04,282 Col tempo, il piccolo selvaggio accetterà. 293 00:28:04,745 --> 00:28:07,161 Ora, piccolo selvaggio, rilassati e scendi. 294 00:28:07,642 --> 00:28:09,375 E non cercare di scappare. 295 00:28:09,625 --> 00:28:11,006 Perché dovrei? 296 00:28:11,006 --> 00:28:13,396 Non si sa mai chi sia il carceriere o il prigioniero. 297 00:28:13,396 --> 00:28:14,611 Un pensiero intelligente. 298 00:28:14,942 --> 00:28:15,816 Alto! 299 00:28:16,991 --> 00:28:18,758 Permettetemi un'osservazione. 300 00:28:19,034 --> 00:28:21,456 Il tuo passaggio da queste parti non ha senso. 301 00:28:21,698 --> 00:28:23,424 Per te non ha senso. 302 00:28:23,677 --> 00:28:25,506 Non siamo animali come i Tanúsi. 303 00:28:26,503 --> 00:28:28,401 Chi ci ha espulso dalle nostre terre? 304 00:28:28,401 --> 00:28:30,242 Chi ci ha costretto a vivere sugli scogli? 305 00:28:30,473 --> 00:28:32,741 Chi ci obbliga a pagare le tasse diventando più grande? 306 00:28:33,647 --> 00:28:35,193 Questo non è stato fatto da noi ad Atra. 307 00:28:36,179 --> 00:28:38,021 Ti riferisci a Ursus, vero? 308 00:28:38,252 --> 00:28:40,175 È molto facile usarlo come scudo... 309 00:28:40,175 --> 00:28:41,866 E attribuisci a lui la tua colpa. 310 00:28:42,428 --> 00:28:44,740 Ma Ursus agisce in suo nome. 311 00:28:45,062 --> 00:28:46,558 Lo servi. 312 00:28:58,886 --> 00:29:00,858 Ci uccideranno tutti! 313 00:29:01,059 --> 00:29:02,489 No, principe Dario... 314 00:29:02,943 --> 00:29:05,039 Non siamo selvaggi come pensi. 315 00:29:06,115 --> 00:29:07,211 Ritardo! 316 00:29:19,727 --> 00:29:21,843 Stai lontano da lui, sorella mia. 317 00:29:22,185 --> 00:29:23,482 No, Samur, no! 318 00:29:27,285 --> 00:29:28,936 Lui è Dario, il figlio di Igo. 319 00:29:32,502 --> 00:29:35,435 Dario? Finalmente in mio potere. 320 00:29:36,531 --> 00:29:37,886 Ti rimanderò da tuo padre... 321 00:29:37,886 --> 00:29:39,672 Senza le braccia allo stesso modo cosa hai fatto... 322 00:29:39,672 --> 00:29:40,942 Con nostro fratello. 323 00:29:46,839 --> 00:29:47,794 Fermata! 324 00:29:48,853 --> 00:29:49,677 Fermata! 325 00:29:52,411 --> 00:29:54,083 Getta le armi. 326 00:30:06,727 --> 00:30:08,608 Ritorno al campo. 327 00:30:34,151 --> 00:30:36,362 Risparmiare acqua finché non ne avremo di più. 328 00:30:36,783 --> 00:30:39,322 Dove stiamo andando? Spero che sia per Tanúsis. 329 00:30:39,322 --> 00:30:42,398 Di Tanúsis volevo solo incontrare di nuovo quella ragazza... 330 00:30:42,599 --> 00:30:44,257 ma è scomparsa. 331 00:30:44,458 --> 00:30:46,740 Chissà, forse è la cugina di Bitter bc? 332 00:30:49,891 --> 00:30:51,633 Spero che sia almeno piacevole. 333 00:30:51,633 --> 00:30:54,417 Il problema sarà che lei vorrà divertirsi con te. 334 00:30:57,878 --> 00:30:59,784 Ok, Manina, non preoccuparti... 335 00:31:00,277 --> 00:31:02,909 Sappiamo che il principe Dario non è cattivo come gli altri. 336 00:31:03,150 --> 00:31:05,235 Giusto. È leale e corretto. 337 00:31:05,476 --> 00:31:08,026 È stato lui ad aiutarci a fuggire. 338 00:31:08,478 --> 00:31:12,029 Con te, né Dario né il suo Ursus può con noi. 339 00:31:13,531 --> 00:31:17,183 Se sono intelligenti, non lo saranno sulla nostra strada. 340 00:31:56,970 --> 00:31:59,044 Ancora una volta, non rispetti il nostro accordo... 341 00:31:59,378 --> 00:32:01,401 E viene a portare la guerra al nostro popolo. 342 00:32:02,235 --> 00:32:04,781 Attraversiamo il tuo territorio con intenzioni pacifiche. 343 00:32:05,574 --> 00:32:08,822 Tranquillo? Fare prigionieri... 344 00:32:09,184 --> 00:32:10,734 e minacciare mia sorella Démora? 345 00:32:12,068 --> 00:32:14,656 Gli uomini della tua scorta pagheranno per questo. 346 00:32:15,741 --> 00:32:19,311 Adesso tocca a te, almeno spero chi sa morire. 347 00:32:20,963 --> 00:32:22,088 Non ci sarà un processo? 348 00:32:22,356 --> 00:32:25,069 Nessuna fretta! I miei amici vorranno divertiti un po'... 349 00:32:25,069 --> 00:32:26,206 con la tortura! 350 00:32:28,744 --> 00:32:30,984 Il tuo re verrà informato da uno dei soldati... 351 00:32:31,667 --> 00:32:33,659 Della morte dell'intera spedizione. 352 00:32:34,113 --> 00:32:35,148 Tu, vieni qui. 353 00:32:37,432 --> 00:32:38,347 Vedi il cavallo lì? 354 00:32:41,839 --> 00:32:43,741 Se riesci ad arrivarci senza correre... 355 00:32:44,022 --> 00:32:47,988 e, senza voltarti, ti salverà la vita. 356 00:32:49,224 --> 00:32:51,066 Prometto che non ti inseguiremo. 357 00:32:53,741 --> 00:32:55,191 Tranne questo. 358 00:32:57,039 --> 00:32:59,586 Un momento, Samur... Aristo è ferito. 359 00:33:03,430 --> 00:33:05,080 Sono disposto a prendere il tuo posto. 360 00:33:35,390 --> 00:33:36,275 NO! 361 00:33:46,354 --> 00:33:47,479 Aristo! 362 00:33:54,130 --> 00:33:56,582 Samur! La mia vita per la sua! 363 00:34:09,476 --> 00:34:11,087 A Tanúsis manteniamo la parola data. 364 00:34:11,318 --> 00:34:12,160 E' libero. 365 00:34:12,482 --> 00:34:14,776 Per favore, vai al palazzo a cercare il re. 366 00:34:14,776 --> 00:34:17,470 Fagli sapere che preserviamo l'onore dal nome di Atra. 367 00:34:28,544 --> 00:34:30,637 Tu... non pensi di essere un eroe. 368 00:34:30,885 --> 00:34:33,215 Mi combatterai secondo la legge. 369 00:34:34,059 --> 00:34:35,839 Allora vendicherò mio fratello, lo giuro! 370 00:35:08,054 --> 00:35:11,425 Perché hai urlato a tuo fratello? per non uccidermi? 371 00:35:13,584 --> 00:35:14,287 Dario... 372 00:35:30,506 --> 00:35:34,118 Questo per ricordare perché la nostra gente... 373 00:35:34,118 --> 00:35:36,916 È il nemico ed è per questo che non dovremmo farlo seguire lo stesso percorso. 374 00:35:37,117 --> 00:35:38,700 Non lo saranno per molto. 375 00:35:53,198 --> 00:35:53,861 Ritardo! 376 00:35:56,740 --> 00:35:58,832 Per favore controlla la tua impazienza, sorella. 377 00:35:58,832 --> 00:36:00,301 È già l'alba... 378 00:36:00,301 --> 00:36:02,285 Presto la nostra gente testimonierà la sua morte. 379 00:36:05,144 --> 00:36:06,213 Sì, hai ragione, Samur. 380 00:36:08,589 --> 00:36:13,595 Tutto il nostro popolo deve vedere la sua morte. 381 00:36:18,851 --> 00:36:20,108 Guarda lì! 382 00:36:35,181 --> 00:36:36,476 Cosa ti è successo? 383 00:36:36,476 --> 00:36:38,842 Dario, il figlio del re... lo uccideranno! 384 00:36:39,234 --> 00:36:40,762 Dário, dov'è? 385 00:36:40,762 --> 00:36:42,470 Al campo di Tanúsi. 386 00:36:42,470 --> 00:36:45,176 Sulle colline dove ci sono le rocce alto come il cielo. 387 00:37:17,760 --> 00:37:20,003 Userò il tuo teschio come un calice per la mia vendetta! 388 00:37:20,458 --> 00:37:21,334 Fermati lì! 389 00:37:27,345 --> 00:37:30,048 Ascoltate tutti, vi consiglio di restare dove sono! 390 00:37:39,518 --> 00:37:41,821 Chi sei tu per osare dare ordini qui? 391 00:37:42,021 --> 00:37:45,490 Sono io quello che vuole impedirti di impegnarti una grande ingiustizia. 392 00:37:45,720 --> 00:37:47,631 Perché il principe Dario è una vittima! 393 00:37:48,034 --> 00:37:49,989 Proprio come te, dal tiranno di Atra... 394 00:37:50,251 --> 00:37:51,489 Il falso Ursus! 395 00:37:51,760 --> 00:37:52,944 Lui è il vero Ursus! 396 00:37:58,555 --> 00:38:00,457 E se anche tu fossi un impostore? 397 00:38:03,909 --> 00:38:05,587 Puoi farmi una prova... 398 00:38:06,191 --> 00:38:07,692 e cambierai idea. 399 00:38:08,536 --> 00:38:09,310 Sta bene. 400 00:38:23,755 --> 00:38:25,738 Porta le asce, presto! 401 00:38:37,757 --> 00:38:41,105 Seguitemi, combatteremo di conseguenza con la legge di Tanúsia. 402 00:41:52,035 --> 00:41:55,221 Solo il vero Ursus poteva essere così generoso. 403 00:42:07,498 --> 00:42:09,122 Evviva, Ursus! 404 00:42:09,434 --> 00:42:11,977 Evviva, Samur! 405 00:42:21,165 --> 00:42:22,632 Spero che il tuo odio se ne sia andato adesso! 406 00:42:36,494 --> 00:42:39,277 La nostra gente non deve saperlo la tua sconfitta, principe Dario. 407 00:42:39,619 --> 00:42:42,416 Ecco perché mi è stato ordinato dal re per venire a darti il benvenuto qui. 408 00:42:42,918 --> 00:42:44,434 Benvenuto a casa tua! 409 00:43:00,143 --> 00:43:03,473 Avrei preferito essere ucciso piuttosto che tornare sconfitto. 410 00:43:04,241 --> 00:43:09,396 Ma ne sei uscito vivo e... Tu sei il figlio del re. 411 00:43:12,068 --> 00:43:15,176 Tanúsi mi ha liberato affinché io potrebbe proporre un patto. 412 00:43:15,447 --> 00:43:17,327 Un accordo per il bene della nostra gente. 413 00:43:17,548 --> 00:43:18,131 Quale patto? 414 00:43:18,352 --> 00:43:20,658 Spiega, principe Dario! Parlare! 415 00:43:21,681 --> 00:43:23,503 La proposta è che il conflitto tra il nostro popolo... 416 00:43:23,725 --> 00:43:25,965 e i Tanúsis saranno chiusi per sempre... 417 00:43:28,412 --> 00:43:32,165 A causa della controversia tra i ns Ursus e la campionessa bionda. 418 00:43:42,569 --> 00:43:44,409 Devi vincere, non c'è dubbio... 419 00:43:46,048 --> 00:43:48,743 Conquisterei Tanúsi e gli altri dovrebbero andarsene... 420 00:43:48,743 --> 00:43:50,645 Ad altre montagne contemporaneamente. 421 00:43:52,980 --> 00:43:54,444 A prova della tua buona fede... 422 00:43:54,444 --> 00:43:56,616 Ci hanno dato metà del loro bestiame. 423 00:43:56,616 --> 00:43:59,149 E chi sarebbe questa campionessa bionda... 424 00:43:59,433 --> 00:44:02,175 Chi cerca la morte di fronte al nostro Ursus? 425 00:44:02,393 --> 00:44:05,380 Pensi che questo Samur sia il capo della bionda? 426 00:44:05,681 --> 00:44:07,140 No. È un semplice guerriero. 427 00:44:07,140 --> 00:44:08,651 E qual è il tuo nome? 428 00:44:08,882 --> 00:44:10,336 Cosa significa un nome, Ursus... 429 00:44:10,818 --> 00:44:12,570 Rispetto al tuo potere? 430 00:44:13,197 --> 00:44:16,395 E se Tanúsi non rispettasse il patto? 431 00:44:18,835 --> 00:44:20,005 La sfida avverrà qui. 432 00:44:21,288 --> 00:44:22,483 Démora e Samur guarderanno... 433 00:44:23,726 --> 00:44:25,080 E verranno senza scorta. 434 00:44:26,375 --> 00:44:27,191 Silenzio! 435 00:44:30,219 --> 00:44:32,250 E cosa chiedono se vincono? 436 00:44:32,581 --> 00:44:33,687 Il loro pascolo. 437 00:44:36,109 --> 00:44:37,125 Ma non lo faranno mai 438 00:44:37,125 --> 00:44:41,360 Perché solo tu, Ursus, ne sei capace sconfiggi il tuo rivale. 439 00:44:44,424 --> 00:44:47,330 Il leone e l'aquila, animali nobili. 440 00:44:48,186 --> 00:44:49,764 Senza dubbio, il leone ha più forza. 441 00:44:50,280 --> 00:44:52,741 e sarà tuo. Naturalmente... 442 00:44:53,141 --> 00:44:55,227 Daremo loro l'aquila. Guarda qui. 443 00:44:55,227 --> 00:44:56,987 C'è una piccola cavità nascosta... 444 00:44:56,987 --> 00:44:59,390 Ma abbastanza grande da nasconderlo. 445 00:45:01,842 --> 00:45:03,249 Posizionato all'interno della cavità... 446 00:45:03,454 --> 00:45:04,881 Si romperà al minimo colpo. 447 00:45:06,736 --> 00:45:09,079 Nel tuo caso, Ursus, e nel tuo avversario... 448 00:45:10,033 --> 00:45:12,155 Immagina l'effetto che questo avrà su di lui... 449 00:45:12,436 --> 00:45:14,298 o meglio ancora, nella tua visione. 450 00:45:14,298 --> 00:45:18,992 Assicurati di colpire proprio qui. 451 00:45:19,364 --> 00:45:20,905 e affronterai un cieco. 452 00:45:23,829 --> 00:45:25,600 In questo modo potrai vincere la battaglia... 453 00:45:26,053 --> 00:45:28,986 E uccidi facilmente Ursus. 454 00:45:29,302 --> 00:45:32,359 Hai mai sentito parlare della sua origine divina... 455 00:45:32,359 --> 00:45:34,452 e la punizione che i loro dei daranno a chi lo ucciderà. 456 00:45:34,803 --> 00:45:37,721 Personalmente non credo alle leggende. 457 00:45:38,676 --> 00:45:42,264 E se vuoi saperlo onestamente cosa penso dei vostri dei... 458 00:45:42,264 --> 00:45:44,080 Dubito che esistano. 459 00:45:45,227 --> 00:45:46,719 Ma non puoi esserne sicuro. 460 00:45:58,873 --> 00:45:59,711 Fra! 461 00:46:06,798 --> 00:46:09,317 Non posso credere che tu sia venuto qui a trovarmi. 462 00:46:12,519 --> 00:46:13,525 Smettila. 463 00:46:17,960 --> 00:46:20,331 Il nostro caso è avvenuto prima di quello che siamo adesso. 464 00:46:21,597 --> 00:46:25,048 Sei la regina, adesso, cosa vuoi di più? 465 00:46:25,360 --> 00:46:27,250 Pensi che io controlli i miei sentimenti... 466 00:46:27,250 --> 00:46:29,491 Come comandi i tuoi mercenari? 467 00:46:33,750 --> 00:46:35,406 Sei molto bella 468 00:46:37,644 --> 00:46:41,767 Ma questo non basta a farmi dimenticare... 469 00:46:41,767 --> 00:46:43,317 affari di stato. 470 00:46:57,901 --> 00:47:00,025 Ho intenzione di sconfiggere questo campione... 471 00:47:00,025 --> 00:47:02,004 in un milione di pezzi come questo gong! 472 00:47:24,011 --> 00:47:26,758 È un avversario formidabile per il nostro Ursus. 473 00:47:47,795 --> 00:47:50,230 Congratulazioni... hai un bellissimo cavallo. 474 00:47:51,769 --> 00:47:53,865 Sembri essere il vero Ursus. 475 00:48:16,268 --> 00:48:18,942 Popolo di Atra! I giudici di Magara... 476 00:48:18,942 --> 00:48:21,543 Hanno nominato Tanúsi Samur... 477 00:48:21,996 --> 00:48:24,068 e agli atrazi, il nobile Teomoco. 478 00:48:24,670 --> 00:48:27,948 la competizione tra i campioni sarà in due combattimenti! 479 00:48:28,198 --> 00:48:30,340 Il secondo sarà fino alla morte. 480 00:48:30,592 --> 00:48:34,574 E finirà solo con la morte di uno dei concorrenti! 481 00:48:35,783 --> 00:48:38,511 Il lancio di una lancia sarà l'inizio... 482 00:48:39,014 --> 00:48:40,452 del primo combattimento! 483 00:49:26,438 --> 00:49:27,995 Uccidimi! 484 00:50:06,078 --> 00:50:07,456 Lui arriva! 485 00:50:08,582 --> 00:50:10,110 Ora è il momento... 486 00:50:10,110 --> 00:50:12,609 Dall'inizio del secondo combattimento. 487 00:51:42,000 --> 00:51:42,840 Prendilo! 488 00:52:56,193 --> 00:52:58,347 Ti darò la vita! 489 00:52:58,548 --> 00:53:00,548 Ma sarai mio schiavo per sempre! 490 00:53:17,016 --> 00:53:18,050 Imbrogliare! 491 00:53:18,918 --> 00:53:19,681 Imbrogliare! 492 00:53:22,689 --> 00:53:23,737 Questo è un imbroglio! 493 00:53:26,297 --> 00:53:27,661 Samur! 494 00:53:36,675 --> 00:53:37,588 Lasciami! 495 00:53:38,254 --> 00:53:40,868 Samur, fratello mio! 496 00:53:49,860 --> 00:53:54,011 E tu? Non contento la mia vittoria? 497 00:53:58,396 --> 00:54:01,691 Oh sì, sapevi che avrei vinto, 498 00:54:02,864 --> 00:54:05,107 Era una profezia fatta da te, Principe Dario. 499 00:54:06,119 --> 00:54:10,322 Solo il vero Ursus ne sarebbe capace per sconfiggere te stesso. 500 00:54:42,415 --> 00:54:44,003 Affrettarsi. 501 00:55:58,966 --> 00:56:01,291 Ursus, il suo primo trionfo raggiunto l'obiettivo. 502 00:56:04,480 --> 00:56:06,626 Siediti accanto al vincitore. 503 00:56:24,293 --> 00:56:25,544 Non toccarmi! 504 00:56:47,174 --> 00:56:48,339 Sei bello! 505 00:56:50,061 --> 00:56:51,468 Sei coraggioso come me. 506 00:57:41,607 --> 00:57:42,775 Dario, vieni. 507 00:58:06,065 --> 00:58:07,766 Ti chiedo se ce la farai aiuta Ursus. 508 00:58:13,300 --> 00:58:15,827 Ti dirò io quando agire. 509 00:58:31,231 --> 00:58:34,890 So che non mi capisci. 510 00:58:35,191 --> 00:58:36,800 Ma non ho mai tradito tuo padre. 511 00:58:40,162 --> 00:58:44,120 il mio unico errore è stato sposarmi con lui, senza amarlo... 512 00:58:46,351 --> 00:58:47,818 perché ne amavo un altro. 513 00:58:49,245 --> 00:58:51,175 Perché anche oggi mi sento ancora... 514 00:58:51,175 --> 00:58:53,175 che il mio cuore è ancora intrappolato... 515 00:58:53,396 --> 00:58:54,941 A questa passione impossibile. 516 00:58:57,522 --> 00:58:59,648 C'è solo Ursus nei miei pensieri. 517 00:59:00,152 --> 00:59:01,760 Ursus, hai detto? 518 00:59:06,365 --> 00:59:09,603 Il tuo Ursus è un impostore! 519 00:59:13,899 --> 00:59:17,172 Usa questo nome solo per mezzi di frode. 520 00:59:20,128 --> 00:59:21,273 Venga con me. 521 00:59:26,457 --> 00:59:30,853 Ehi impostore, te ne ho portato un pezzo di pane e un po' d'acqua. 522 00:59:34,725 --> 00:59:37,028 Non so cosa ricevo mantenerlo in vita. 523 00:59:40,289 --> 00:59:43,142 C'è un visitatore gradito. 524 00:59:47,732 --> 00:59:50,266 Vieni qui, non ti farò del male. 525 00:59:50,658 --> 00:59:52,339 Spero che non mi farai del male. 526 00:59:55,461 --> 00:59:56,943 Hai fame? 527 00:59:58,905 --> 01:00:00,326 Mi prenderò cura di te. 528 01:00:00,561 --> 01:00:03,612 Nessuno si è mai preoccupato di te. 529 01:00:05,189 --> 01:00:08,249 So anche che per molti di questi uomini... 530 01:00:08,470 --> 01:00:09,727 non sei più utile. 531 01:00:09,727 --> 01:00:12,309 Ti hanno abbandonato, ecco perché mi piaci 532 01:00:12,309 --> 01:00:14,179 Ripongo la mia speranza e la mia fiducia nella tua gentilezza... 533 01:00:14,179 --> 01:00:15,786 e generosità. 534 01:00:16,517 --> 01:00:17,874 Ed eccoci qui, 535 01:00:19,201 --> 01:00:20,206 Io, cieco... 536 01:00:20,206 --> 01:00:21,754 e tu, affamato. 537 01:00:22,577 --> 01:00:24,235 Quando vuoi qualcosa da mangiare... 538 01:00:25,592 --> 01:00:26,985 Puoi venire qui senza paura. 539 01:00:27,377 --> 01:00:30,101 Ogni giorno condividerò con te il mio cibo. 540 01:00:30,101 --> 01:00:31,828 Mangeremo in reciproca compagnia. 541 01:00:31,828 --> 01:00:35,890 Allora ci crederai ancora una volta la generosità dell'uomo. 542 01:00:36,685 --> 01:00:38,422 È un peccato non poterti vedere... 543 01:00:39,358 --> 01:00:41,800 E che non puoi dirmi il tuo nome. 544 01:00:44,268 --> 01:00:46,541 Ma ti darò un nome, amico mio... 545 01:00:47,596 --> 01:00:50,313 Sarà la parola più bella del mondo. 546 01:01:00,499 --> 01:01:02,080 avevi ragione Dario, 547 01:01:02,202 --> 01:01:04,221 Lui è il vero Ursus. 548 01:01:05,389 --> 01:01:06,756 Dobbiamo salvarlo. 549 01:01:09,593 --> 01:01:11,060 Conosco la strada. 550 01:01:12,144 --> 01:01:12,654 Venire! 551 01:01:45,273 --> 01:01:46,599 Meglio chiudere la porta... 552 01:01:47,553 --> 01:01:49,112 In modo che nessuno ci disturbi. 553 01:01:49,293 --> 01:01:50,488 Dario! Cosa vuoi? 554 01:01:50,488 --> 01:01:51,594 Cosa stai facendo qui? 555 01:01:52,811 --> 01:01:54,129 Miserabile verme! 556 01:01:54,348 --> 01:01:55,686 Hai accecato Ursus! 557 01:01:56,029 --> 01:01:58,136 IO? Cosa stai dicendo? Non lo sono! 558 01:01:58,608 --> 01:01:59,887 So che l'hai fatto... 559 01:02:00,736 --> 01:02:03,108 So anche che c'è un unguento che può curarti. 560 01:02:03,411 --> 01:02:04,497 Ti sbagli... 561 01:02:04,497 --> 01:02:06,411 Non ho medicine che possano ripristinarti la vista. 562 01:02:06,411 --> 01:02:07,307 Lo giuro! 563 01:02:08,201 --> 01:02:10,224 Veloce! Ho poco tempo! 564 01:02:13,110 --> 01:02:14,145 Portalo qui! 565 01:02:18,957 --> 01:02:19,700 Molto bene... 566 01:02:35,502 --> 01:02:36,392 Sei sicuro che questo liquido... 567 01:02:36,392 --> 01:02:37,347 Ripristinare la sua vista? 568 01:02:48,052 --> 01:02:49,051 Credente! 569 01:02:49,815 --> 01:02:51,337 Va tutto bene, Acreunte? 570 01:02:52,773 --> 01:02:54,230 Tutto bene! 571 01:03:05,956 --> 01:03:07,966 Sei sicuro che sia efficace? 572 01:03:07,966 --> 01:03:09,902 Ti assicuro di sì, principe Dario. 573 01:03:10,334 --> 01:03:12,505 Ma questo deve rimanere un segreto tra noi due. 574 01:03:14,382 --> 01:03:17,285 La mia testa sarà in gioco se questa cosa verrà fuori. 575 01:03:22,942 --> 01:03:25,145 Questo liquido ripristinerà la tua vista, 576 01:03:25,145 --> 01:03:26,895 Basta applicarlo sugli occhi del tuo amico... 577 01:03:26,895 --> 01:03:29,755 E starà bene tra due giorni. 578 01:03:37,117 --> 01:03:39,148 Mi sono rovinato le mani! 579 01:03:45,617 --> 01:03:48,631 Ecco l'unguento I stavo cercando. 580 01:03:50,996 --> 01:03:53,336 Adesso non ci sono più errori, Teómoco. 581 01:04:00,819 --> 01:04:03,303 Anche il re commette errori, ma è mio padre. 582 01:04:04,463 --> 01:04:06,208 E col tempo imparerà. 583 01:04:30,791 --> 01:04:34,858 Sei fortunato ad essere presente stanza più bella... 584 01:04:35,251 --> 01:04:36,805 dell'intero palazzo, 585 01:04:39,995 --> 01:04:41,987 Sarai curato e servito. 586 01:04:42,511 --> 01:04:44,486 E sarai trattata come una regina. 587 01:04:45,531 --> 01:04:47,435 Ti auguro un buon riposo notturno. 588 01:04:48,633 --> 01:04:50,262 Fuori tutti! 589 01:05:10,752 --> 01:05:12,029 Sorpresa? 590 01:05:19,974 --> 01:05:22,470 Un regalo modesto per la tua bellezza. 591 01:05:22,470 --> 01:05:24,540 In confronto a te, questa collana non è niente. 592 01:05:31,094 --> 01:05:32,720 Potrei usare la forza, 593 01:05:33,174 --> 01:05:37,162 Ma preferirei che tu mi accettassi di tua spontanea volontà. 594 01:05:41,089 --> 01:05:42,077 Rakis. 595 01:05:42,308 --> 01:05:43,965 Non so che prove abbia Dário contro di noi... 596 01:05:43,965 --> 01:05:45,905 Ma ha mostrato informazioni al re. 597 01:05:46,166 --> 01:05:47,041 Perché sei preoccupato? 598 01:05:47,342 --> 01:05:49,366 Il re non ha alcun potere sui nostri gruppo di mercenari. 599 01:05:49,366 --> 01:05:50,783 I soldati ci obbediscono. 600 01:05:51,185 --> 01:05:52,757 Dobbiamo giustiziare Ursus, ho un piano... 601 01:05:52,757 --> 01:05:54,325 Ma dobbiamo agire rapidamente. 602 01:05:54,525 --> 01:05:56,496 Abbiamo poco tempo, Rakis. 603 01:05:57,450 --> 01:05:58,562 Ecco qui. 604 01:06:05,359 --> 01:06:07,399 È un impostore, un ingannatore! 605 01:06:07,650 --> 01:06:09,761 Ti ho manipolato per ottenere il trono. 606 01:06:09,761 --> 01:06:10,975 Usurpò il nome di Ursus. 607 01:06:10,975 --> 01:06:13,248 Lo difendi, ma è stato sconfitto, lo hanno visto tutti! 608 01:06:13,248 --> 01:06:14,631 Una persona ha visto la verità: 609 01:06:14,961 --> 01:06:16,117 Samur! 610 01:06:17,051 --> 01:06:18,058 Ha pagato con la vita. 611 01:06:18,821 --> 01:06:20,399 È l'odio che lo mette contro Ursus! 612 01:06:20,890 --> 01:06:22,554 Tu sei l'unico che lo accusa e dubita di lui! 613 01:06:23,173 --> 01:06:24,868 Se l'accusa è per il nostro bene! 614 01:06:25,119 --> 01:06:26,274 E farti capire. 615 01:06:26,274 --> 01:06:28,968 Quindi parla! Di' la verità! 616 01:06:30,900 --> 01:06:31,936 Lo farò. 617 01:06:36,462 --> 01:06:37,448 Alina. 618 01:06:40,711 --> 01:06:43,375 Perché sei qui così preoccupato? 619 01:06:44,387 --> 01:06:45,647 Perché tuo figlio non ha mentito. 620 01:06:45,647 --> 01:06:47,214 Sei sempre stato in silenzio... 621 01:06:47,437 --> 01:06:49,071 Ma i tuoi occhi non possono nascondere la tua passione... 622 01:06:49,071 --> 01:06:50,434 Per quell'impostore! 623 01:06:50,727 --> 01:06:51,822 Adesso è tutto chiaro! 624 01:06:51,822 --> 01:06:53,031 -Io... -Silenzio! 625 01:06:53,031 --> 01:06:54,538 Non parlare più, Alina. 626 01:06:56,973 --> 01:06:59,160 Non c'è niente da dire sulla sua innocenza. 627 01:07:02,767 --> 01:07:03,684 Lo so. 628 01:07:14,105 --> 01:07:17,857 Il re ha commesso molti errori. Molto, figliolo! 629 01:07:20,170 --> 01:07:21,204 Padre! 630 01:07:34,295 --> 01:07:36,006 Ho fatto degli errori... moltissimi. 631 01:07:36,006 --> 01:07:38,375 Questa è la tua spada, principe Dario! 632 01:07:41,200 --> 01:07:43,296 Hai ucciso il re! 633 01:08:00,262 --> 01:08:01,581 Dário è caduto in una trappola! 634 01:08:01,581 --> 01:08:02,999 Dobbiamo agire presto! 635 01:08:03,219 --> 01:08:04,514 Tu... fermati proprio lì! 636 01:08:12,596 --> 01:08:14,768 Alza il cancello! 637 01:08:26,251 --> 01:08:27,660 Continuiamo l'ispezione! 638 01:08:28,343 --> 01:08:29,328 Tu qui... 639 01:08:29,921 --> 01:08:30,997 Gli altri, con me! 640 01:08:35,594 --> 01:08:37,905 Manina veloce, I soldati stanno arrivando! 641 01:08:39,332 --> 01:08:41,172 Se ci prendono, siamo perduti! 642 01:09:00,545 --> 01:09:02,686 Devono essere nascosti da qualche parte... 643 01:09:02,686 --> 01:09:03,914 Controlliamo! 644 01:09:03,914 --> 01:09:05,568 Tu resta qui, gli altri, con me! 645 01:09:06,189 --> 01:09:06,814 Giusto. 646 01:09:42,710 --> 01:09:45,040 Tu sei una delle guardie! Cosa stai facendo qui? 647 01:09:49,730 --> 01:09:51,432 Voglio una spiegazione. 648 01:09:54,477 --> 01:09:56,149 Posso spiegare tutto! 649 01:09:56,662 --> 01:09:58,250 Inizia parlando di come sei finito qui. 650 01:10:01,983 --> 01:10:03,301 Ora resta qui. 651 01:10:20,451 --> 01:10:22,352 Non riusciremo ad arrivare a Ursus in questo modo. 652 01:10:24,211 --> 01:10:25,407 Forse hai ragione. 653 01:10:35,310 --> 01:10:37,118 Non c'è traccia di loro da queste parti. Andiamo! 654 01:10:50,810 --> 01:10:52,870 -Allarme! Allarme! -Cos'era? 655 01:10:52,870 --> 01:10:54,688 I due dietro di noi sono scomparsi! 656 01:10:55,009 --> 01:10:56,619 Che dici idiota, quali due? 657 01:10:56,619 --> 01:10:59,315 C'erano due uomini dietro di noi, sono fuggiti così. 658 01:10:59,760 --> 01:11:01,046 Presto, andiamo! 659 01:11:06,527 --> 01:11:09,055 Sali sulla ringhiera! 660 01:11:14,141 --> 01:11:15,188 Seguimi! 661 01:11:19,447 --> 01:11:20,431 Fermata! 662 01:11:30,283 --> 01:11:32,787 Scendi dalla ringhiera! 663 01:11:37,749 --> 01:11:40,170 Sali su quella ringhiera! 664 01:11:41,970 --> 01:11:43,902 Il nostro turno sta per finire. 665 01:11:43,902 --> 01:11:45,532 Presto verremo sostituiti. 666 01:11:49,115 --> 01:11:50,106 Calmati, ti spiego che siamo stati attaccati! 667 01:11:50,106 --> 01:11:52,619 In questo momento, ci sono 30 uomini Tanúsis nelle celle sotterranee... 668 01:11:52,619 --> 01:11:53,825 Attaccare i nostri soldati! 669 01:12:04,978 --> 01:12:07,698 Ursus, Ursus siamo qui. 670 01:12:13,119 --> 01:12:15,813 Miei vecchi amici, venite da me! 671 01:12:19,038 --> 01:12:21,041 Velocemente! Andiamo velocemente! 672 01:12:22,362 --> 01:12:25,004 Dário è in carcere accusato di hanno ucciso il re. 673 01:12:25,004 --> 01:12:27,042 Non è possibile, dobbiamo aiutarlo! 674 01:12:30,140 --> 01:12:32,230 Vai avanti, Ursus, puoi uscire da lì! 675 01:12:46,734 --> 01:12:48,288 I soldati stanno arrivando! 676 01:13:07,980 --> 01:13:09,275 Alla tua sinistra, Ursus! 677 01:13:12,043 --> 01:13:13,560 Forza, andiamo via di qui. 678 01:13:16,921 --> 01:13:18,451 Attento, abbassa la testa. 679 01:13:23,498 --> 01:13:26,323 Ragazzi, dove pensate di andare? 680 01:13:52,000 --> 01:13:54,123 Il tavolo davanti a te, Ursus! 681 01:13:58,204 --> 01:13:59,504 Alla tua destra! 682 01:14:12,522 --> 01:14:13,747 Proprio di fronte a te! 683 01:14:16,818 --> 01:14:17,883 Molto bene! 684 01:14:27,641 --> 01:14:30,034 Tu lì, alza la grata! 685 01:14:30,566 --> 01:14:32,565 Chi sei tu per dare ordini qui? 686 01:14:33,027 --> 01:14:35,350 Non danno ordini, vero Manina? 687 01:14:39,330 --> 01:14:41,330 Vieni Ursus, Dario è qui! 688 01:14:44,459 --> 01:14:46,855 Ursus, Alina è con noi! 689 01:14:47,521 --> 01:14:50,111 Ho un unguento che può ripristinarti la vista! 690 01:14:53,862 --> 01:14:58,420 Zeus, usa la tua forza tra le mie braccia! 691 01:15:07,939 --> 01:15:09,488 Pronto, Ursus! 692 01:15:09,829 --> 01:15:10,627 Alto! 693 01:15:11,685 --> 01:15:12,950 Chiudi la griglia! 694 01:15:15,067 --> 01:15:17,556 Attenzione, Ursus, queste sono guardie e sono armati! 695 01:15:22,967 --> 01:15:24,033 Di fronte a te! 696 01:15:45,310 --> 01:15:46,024 Attento, Ursus! 697 01:15:54,746 --> 01:15:57,136 Resa! Non è altro che un cieco! 698 01:15:58,621 --> 01:15:59,520 Alla tua sinistra! 699 01:16:00,335 --> 01:16:01,130 Giù! 700 01:16:04,377 --> 01:16:05,251 Inferiore! 701 01:16:07,673 --> 01:16:09,852 È alla tua sinistra, di fronte a te! 702 01:16:11,412 --> 01:16:12,065 Attento! 703 01:16:18,077 --> 01:16:20,272 Avanti, avanti Ursus. 704 01:16:21,441 --> 01:16:22,125 Attento! 705 01:16:26,276 --> 01:16:29,719 Miserabile e codardo! Prega Zeus che non ti prendo. 706 01:16:33,236 --> 01:16:34,628 Lui è sopra di te adesso! 707 01:16:37,040 --> 01:16:38,928 -Dove si trova? -Vicino a te 708 01:16:39,296 --> 01:16:40,109 Codardo! 709 01:16:40,311 --> 01:16:41,065 Vieni fuori e combatti! 710 01:17:08,954 --> 01:17:12,112 La spada! Presto, Manina, presto! 711 01:17:18,270 --> 01:17:19,358 Vai in giro! 712 01:17:19,750 --> 01:17:21,187 Ursus, è vicino a te! 713 01:17:22,624 --> 01:17:23,468 Attento! 714 01:17:26,032 --> 01:17:27,017 Alla tua sinistra! 715 01:17:45,005 --> 01:17:46,731 Sporco, codardo! Lascialo in pace! 716 01:17:46,731 --> 01:17:48,170 Ha preso una torcia! 717 01:17:48,170 --> 01:17:49,913 Giù, a sinistra! 718 01:17:57,522 --> 01:17:59,281 Siamo qui! 719 01:18:15,460 --> 01:18:16,499 Puoi lasciarti andare! 720 01:18:21,197 --> 01:18:23,177 Conosco un passaggio sotterraneo per scappare da qui. 721 01:18:23,378 --> 01:18:24,100 Porta una torcia. 722 01:18:25,799 --> 01:18:27,801 Alla fine di questo tunnel scorre un fiume... 723 01:18:35,000 --> 01:18:37,057 Vieni, Ursus. Da questa parte. 724 01:18:50,550 --> 01:18:52,178 Il fiume... va al mare. 725 01:19:18,579 --> 01:19:19,505 Dario... 726 01:19:20,052 --> 01:19:22,241 Ero disperato pensando che tu... 727 01:19:22,241 --> 01:19:23,971 non scapperebbe dalla prigione. 728 01:19:25,097 --> 01:19:26,408 Questo è l'unguento. 729 01:19:27,866 --> 01:19:29,696 Quando Ursus potrà vedere di nuovo... 730 01:19:29,696 --> 01:19:31,022 Atra sarà libera. 731 01:19:32,614 --> 01:19:34,274 È tutto grazie a te, Alina. 732 01:19:35,198 --> 01:19:38,120 Zeus, ti ringrazio. 733 01:19:38,670 --> 01:19:40,501 Aristo, porta i miei amici con te... 734 01:19:40,501 --> 01:19:41,741 a casa tua 735 01:19:42,787 --> 01:19:44,517 Il re attende di essere vendicato. 736 01:19:45,201 --> 01:19:46,430 Bene, amici miei. 737 01:19:46,430 --> 01:19:47,578 Andiamo! 738 01:19:58,265 --> 01:19:59,595 Non c'è alcuna possibilità. 739 01:19:59,595 --> 01:20:02,067 È molto pericoloso correre dei rischi da soli nel palazzo. 740 01:20:02,729 --> 01:20:04,186 Devo vendicare mio padre. 741 01:20:04,186 --> 01:20:06,172 Se lo scoprono, tutti i nostri il piano andrà perso. 742 01:20:06,172 --> 01:20:08,887 Tornerò! E' vero. 743 01:20:23,487 --> 01:20:25,822 Teómoco ha detto di aver rifiutato per sposarmi. 744 01:20:26,199 --> 01:20:28,774 Voglio sentirtelo dire con la tua stessa voce. 745 01:20:29,619 --> 01:20:31,226 Volevo dire quello che ho detto 746 01:20:31,226 --> 01:20:33,891 La vita di un giovane dipende da te. 747 01:20:33,891 --> 01:20:36,370 Di me, prigioniero? 748 01:20:37,997 --> 01:20:39,777 Mi dispiace profondamente per lui, 749 01:20:39,777 --> 01:20:42,229 Ma ci saranno torture orribili usato prima di morire. 750 01:20:42,963 --> 01:20:46,304 Ma immagino che sia un nobile principe devi essere pronto... 751 01:20:46,304 --> 01:20:48,023 Affrontare la morte con coraggio. 752 01:20:51,010 --> 01:20:53,308 -Dario! -Dario. 753 01:20:57,284 --> 01:21:01,117 Puoi salvarlo se accetti di sposarmi. 754 01:21:01,348 --> 01:21:04,614 -Dário vivrà! -Sì, passerei tutta la vita... 755 01:21:04,845 --> 01:21:06,382 In prigione. 756 01:21:23,783 --> 01:21:26,767 Ora devi decidere cosa è meglio... 757 01:21:26,988 --> 01:21:29,953 Pensa alla gente in pace con i Tanúsi. 758 01:21:33,961 --> 01:21:35,644 Ok, accetto di essere tua moglie. 759 01:21:37,072 --> 01:21:40,412 -Ti sposerò -Non te ne pentirai. 760 01:21:43,129 --> 01:21:45,502 Sarà la regina di un grande regno. 761 01:21:45,502 --> 01:21:46,275 Signore! 762 01:21:49,503 --> 01:21:51,268 l'uomo che chiamano da Ursus è scappato! 763 01:21:51,470 --> 01:21:52,617 E anche il principe Dario! 764 01:21:52,929 --> 01:21:53,751 Fai silenzio, stupido! 765 01:21:57,658 --> 01:21:58,482 Gonna! 766 01:22:05,274 --> 01:22:06,725 Stavi fingendo, eh? 767 01:22:11,926 --> 01:22:13,175 Fermati, Ursus! 768 01:22:17,149 --> 01:22:19,331 La fragilità di una donna ce l'ha essere rispettato, 769 01:22:19,331 --> 01:22:21,034 perché può essere utilizzato. 770 01:22:21,034 --> 01:22:23,378 dobbiamo catturare il principe Dare a tutti i costi. 771 01:22:24,474 --> 01:22:25,618 Ed ecco la nostra esca. 772 01:23:48,218 --> 01:23:49,826 Non andare via. 773 01:24:10,937 --> 01:24:11,857 Si riprenderà? 774 01:24:11,857 --> 01:24:14,265 Senza Ursus come potremo sperare nella vittoria? 775 01:24:14,265 --> 01:24:16,217 tanti giovani, uomini come noi, 776 01:24:16,217 --> 01:24:17,845 Sono pronti a combattere per Dário. 777 01:24:17,845 --> 01:24:19,656 È ora di agire prima che scoprano tutto. 778 01:24:19,656 --> 01:24:21,375 Faremo quello che dice Dário. 779 01:24:21,797 --> 01:24:25,172 Ok, spero che sia falso Ursus abbocca. 780 01:24:27,849 --> 01:24:30,736 Gente di Atra, La nobile principessa di Tanúsis, Démora... 781 01:24:31,427 --> 01:24:33,343 È stata giudicata colpevole di alto tradimento! 782 01:24:33,583 --> 01:24:35,141 Per questo è stata condannata al rogo 783 01:24:35,877 --> 01:24:38,752 La sentenza sarà eseguita domattina! 784 01:24:42,747 --> 01:24:45,868 Questo cambia tutto, non vediamo l'ora altro da Ursus! 785 01:24:46,139 --> 01:24:47,134 Dobbiamo salvarla. 786 01:25:32,017 --> 01:25:35,486 Posso vedere! Posso vedere! 787 01:25:48,969 --> 01:25:50,848 Ascoltate tutti! 788 01:25:52,657 --> 01:25:54,536 Démora è stata condannata a morte sul rogo! 789 01:25:54,536 --> 01:25:56,578 Dário cercherà di salvarla! Dobbiamo aiutare! 790 01:25:58,111 --> 01:26:00,101 Non temere, nessuno morirà. 791 01:26:18,868 --> 01:26:20,709 Che cominci adesso! 792 01:26:23,694 --> 01:26:25,039 Non c'è bisogno di preoccuparsi... 793 01:26:25,585 --> 01:26:26,601 Regina. 794 01:26:27,806 --> 01:26:29,762 Io, regina... 795 01:26:31,423 --> 01:26:35,342 Sono solo una donna, come tante altre. 796 01:26:46,565 --> 01:26:48,175 Liberiamola! 797 01:26:50,742 --> 01:26:51,902 Dario! 798 01:26:51,902 --> 01:26:53,814 Arrestate tutti! 799 01:26:54,387 --> 01:26:55,656 La regina! 800 01:26:58,860 --> 01:27:01,374 Il fuoco purificherà la tua colpa! 801 01:27:02,599 --> 01:27:05,007 Fermare! Torna indietro, torna indietro! 802 01:27:27,407 --> 01:27:28,548 Il fuoco! 803 01:27:32,090 --> 01:27:33,196 Un momento! 804 01:27:52,218 --> 01:27:55,215 Immagino che un cieco non lo farebbe vale molto! 805 01:27:55,215 --> 01:27:56,812 Vogliamo comunque una ricompensa. 806 01:27:59,720 --> 01:28:00,605 Vai giù. 807 01:28:41,211 --> 01:28:42,848 Aspettare! Ferma tutto! 808 01:28:45,958 --> 01:28:47,589 Ordino! 809 01:28:58,450 --> 01:29:00,542 Il principe Dario è innocente. 810 01:29:02,663 --> 01:29:04,592 È stato lui a uccidere il re! 811 01:29:04,995 --> 01:29:06,493 Lui è l'assassino! 812 01:29:19,885 --> 01:29:21,507 Aiuta i nostri due amici! 813 01:29:24,411 --> 01:29:26,110 Essere ucciso da te... 814 01:29:28,662 --> 01:29:31,371 è vivere di nuovo. 815 01:29:46,634 --> 01:29:48,412 Non aver paura! 816 01:29:49,084 --> 01:29:49,881 Usciamo di qui! 817 01:29:52,331 --> 01:29:54,741 Lasciami andare! Lasciami andare! 818 01:29:56,232 --> 01:29:58,916 Sono stato accoltellato, ma ho difeso solo una causa... 819 01:29:59,861 --> 01:30:02,683 Sono stato chiamato traditore, Ma cos'è... 820 01:30:02,683 --> 01:30:04,738 Una giusta causa? 821 01:30:05,585 --> 01:30:08,671 Ho sempre combattuto per la mia causa... 822 01:30:09,458 --> 01:30:12,687 e morirò senza mai essere... 823 01:30:12,947 --> 01:30:14,183 contro di lei. 824 01:30:15,448 --> 01:30:17,026 Lascia che la gente mi giudichi. 825 01:30:51,722 --> 01:30:55,101 Inoltrare! Morte a Tanusi! 826 01:31:09,542 --> 01:31:12,897 Grande Ursus, questa gente vuole la tua terra... 827 01:31:12,897 --> 01:31:14,604 A sud del passo! 828 01:31:14,604 --> 01:31:16,554 La gente di Tanusi! 829 01:31:16,554 --> 01:31:17,760 Soldati! 830 01:31:17,760 --> 01:31:20,487 Soldati del deserto! Sono pronti! 831 01:31:20,487 --> 01:31:21,956 I tuoi mercenari avanzeranno... 832 01:31:21,956 --> 01:31:23,202 Per non uccidere! 833 01:31:23,202 --> 01:31:24,397 Per non distruggere! 834 01:31:24,397 --> 01:31:27,164 Vogliono solo riavere indietro cosa appartiene a loro! 835 01:31:53,899 --> 01:31:56,293 Ritorna alle tue battute! Ritorno! 836 01:32:05,680 --> 01:32:07,570 Mantieni le tue battute! 837 01:33:20,489 --> 01:33:21,924 Manina. 838 01:33:40,630 --> 01:33:43,824 Anche al servizio della giustizia... 839 01:33:44,125 --> 01:33:47,184 La violenza genera sempre violenza. 840 01:33:58,264 --> 01:33:59,672 Ti dobbiamo tutto. 841 01:33:59,672 --> 01:34:00,797 Ordina quello che vuoi. 842 01:34:01,078 --> 01:34:02,907 -Voglio 3 cavalli. -Che cosa? 843 01:34:03,611 --> 01:34:04,928 È troppo per te? 844 01:34:06,346 --> 01:34:07,672 Perché i cavalli, Ursus? 845 01:34:07,672 --> 01:34:09,974 - Resta con noi, per favore. -Ti chiedo di restare. 846 01:34:09,974 --> 01:34:12,513 Sarei rimasto se l'avessi trovato felicità nella vita... 847 01:34:12,513 --> 01:34:14,576 che vedo sul tuo viso. 848 01:34:14,797 --> 01:34:16,920 Ma ho trovato solo un sogno. 849 01:34:18,985 --> 01:34:20,422 A cavallo, amici miei. 850 01:34:25,783 --> 01:34:28,366 Per tre barboni come noi, la nostra casa... 851 01:34:28,366 --> 01:34:29,614 è il mondo. 852 01:34:44,140 --> 01:34:46,180 Manina, hai rubato ancora? 853 01:34:46,693 --> 01:34:48,070 È difficile da spiegare, ma le cose... 854 01:34:48,070 --> 01:34:49,306 sono molto diversi da quello che pensi. 855 01:34:49,306 --> 01:34:50,876 Questo non è un furto, ma un'eredità... 856 01:34:50,876 --> 01:34:52,151 Lasciato dal povero Teómoco... 857 01:34:52,151 --> 01:34:53,571 Come tanti altri se ne andò... 858 01:34:53,571 --> 01:34:54,854 Se non ci sono eredi legittimi, 859 01:34:54,854 --> 01:34:56,417 Non potevo lasciarlo perdere nel mondo. 860 01:34:56,417 --> 01:34:58,290 Quindi mi è stato assegnato l'uso indefinitamente per tutta la vita. 861 01:34:58,807 --> 01:35:01,730 Indefinitamente, che parola difficile. 862 01:35:02,916 --> 01:35:06,024 Manina, non eri muta? 863 01:35:06,366 --> 01:35:08,184 È solo che non me l'hai mai dato è ora di parlare! 864 01:35:14,865 --> 01:35:16,753 Arrivederci, amici miei! 865 01:35:18,240 --> 01:35:19,592 Andiamo!